|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
by this means zf.
|
bu sayede |
|
By these means, we will ensure that the final product satisfies high standards of quality.
Bu sayede nihai ürünün yüksek kalite standartlarını karşılamasını sağlayacağız.
More Sentences
|
2 |
Genel |
by no means zf.
|
hiçbir şekilde |
|
This instrument can only be complementary, and by no means represents an alternative, to important legislative measures.
Bu araç sadece tamamlayıcı olabilir ve hiçbir şekilde önemli yasal tedbirlere bir alternatif teşkil etmez.
More Sentences
|
3 |
Genel |
by means of zf.
|
yoluyla |
|
Under the CAP, mountain regions are chiefly supported by means of compensatory payments for less favoured regions.
CAP kapsamında dağlık bölgeler, daha az tercih edilen bölgeler için telafi edici ödemeler yoluyla desteklenmektedir.
More Sentences
|
4 |
Genel |
by all means zf.
|
elbette |
|
Let us admit the immediate family by all means, but not the entire extended family.
Yakın aileyi elbette kabul edelim ancak tüm geniş aileyi kabul etmeyelim.
More Sentences
|
5 |
Genel |
by other means zf.
|
başka yollarla |
|
They have succeeded in organising matters efficiently and cost-effectively by other means.
Meseleleri başka yollarla verimli ve düşük maliyetli bir şekilde organize etmeyi başardılar.
More Sentences
|
6 |
Genel |
by all means zf.
|
muhakkak |
|
The plan must be carried out by all means.
Plan, muhakkak gerçekleştirilmelidir.
More Sentences
|
7 |
Genel |
by no means zf.
|
kesinlikle |
|
This is by no means the case at the present time.
Şu anda durum kesinlikle böyle değildir.
More Sentences
|
8 |
Genel |
by means of zf.
|
aracılığıyla |
|
This will be done by means of a comitology procedure, as laid down in the regulation.
Bu, tüzükte belirtildiği üzere bir komitoloji prosedürü aracılığıyla yapılacaktır.
More Sentences
|
Colloquial |
|
9 |
Konuşma Dili |
by no means expr.
|
hiçbir şekilde |
|
That is by no means a luxury.
Bu hiçbir şekilde bir lüks değildir.
More Sentences
|
Idioms |
|
10 |
Deyim |
by all means expr.
|
her halükarda |
|
I will do it by all means.
Her halükarda onu yapacağım.
More Sentences
|
Speaking |
|
11 |
Konuşma |
by no means expr.
|
kesinlikle |
|
I have published it in consolidated form, but I can by no means recommend the book.
Bunları birleştirilmiş bir şekilde yayınladım, ancak kitabı kesinlikle tavsiye edemem.
More Sentences
|
General |
|
12 |
Genel |
filter by means of suction f.
|
emerek süzmek |
|
13 |
Genel |
filter by means of suction f.
|
emerek filtre etmek |
|
14 |
Genel |
settle a conflict by peaceful means f.
|
sulh yoluyla çözmek |
|
15 |
Genel |
settle a conflict by peaceful means f.
|
sulh yolu ile çözmek |
|
16 |
Genel |
by no means unique s.
|
benzersizlikten uzak |
|
17 |
Genel |
by no manner of means zf.
|
hiçbir zaman |
|
18 |
Genel |
by all means zf.
|
aşikar olarak |
|
19 |
Genel |
by good means zf.
|
iyilikle |
|
|
20 |
Genel |
by means of zf.
|
kanalıyla |
|
21 |
Genel |
by fair means zf.
|
doğrulukla |
|
22 |
Genel |
by means of zf.
|
yardımıyla |
|
23 |
Genel |
by no manner of means zf.
|
asla |
|
24 |
Genel |
by all manner of means zf.
|
her halde |
|
25 |
Genel |
by any means zf.
|
ne şekilde olursa olsun |
|
26 |
Genel |
by some means or other zf.
|
herhangi bir şekilde |
|
27 |
Genel |
by natural means zf.
|
doğal nedenlerle |
|
28 |
Genel |
by no means zf.
|
asla |
|
29 |
Genel |
by devious means zf.
|
gizlice |
|
30 |
Genel |
by fair means zf.
|
dürüst şekilde |
|
31 |
Genel |
by any means zf.
|
ne sebeple olursa |
|
32 |
Genel |
by other means than zf.
|
-den başka yollarla |
|
33 |
Genel |
by no means zf.
|
hiçbir suretle |
|
34 |
Genel |
by all means zf.
|
şüphesiz |
|
35 |
Genel |
by means of zf.
|
suretiyle |
|
36 |
Genel |
by all manner of means zf.
|
muhakkak |
|
37 |
Genel |
by no manner of means zf.
|
katiyen |
|
38 |
Genel |
by any means zf.
|
her veçhile |
|
39 |
Genel |
by no means zf.
|
katiyen |
|
|
40 |
Genel |
by any means zf.
|
her ne şekilde olursa olsun |
|
41 |
Genel |
by any means zf.
|
herhangi bir suretle |
|
42 |
Genel |
by any means zf.
|
ne yapıp yapıp |
|
43 |
Genel |
by all manner of means zf.
|
her halukarda |
|
44 |
Genel |
by devious means zf.
|
el altından |
|
45 |
Genel |
by fair means zf.
|
hilesiz |
|
46 |
Genel |
by any means zf.
|
ne pahasına olursa olsun |
|
47 |
Genel |
by some means or other zf.
|
şu veya bu şekilde |
|
48 |
Genel |
by this means zf.
|
bu suretle |
|
49 |
Genel |
by any means zf.
|
hiç |
|
50 |
Genel |
by no means zf.
|
hiç değil |
|
51 |
Genel |
by means of zf.
|
sureti ile |
|
52 |
Genel |
by means of zf.
|
sayesinde |
|
53 |
Genel |
by no manner of means zf.
|
hiçbir şekilde |
|
54 |
Genel |
by violent means zf.
|
cebren |
|
55 |
Genel |
by violent means zf.
|
şiddetle |
|
56 |
Genel |
by means of zf.
|
marifetiyle |
|
57 |
Genel |
by means of zf.
|
vasıtasıyla |
|
58 |
Genel |
by no means universal zf.
|
evrensel olmaktan uzak |
|
59 |
Genel |
by no means universal zf.
|
evrensellikten uzak |
|
60 |
Genel |
by this means zf.
|
bu biçimde |
|
61 |
Genel |
by this means zf.
|
şu şekilde |
|
62 |
Genel |
by all means of transportation zf.
|
her tür taşıma aracıyla/yöntemiyle/olanağıyla |
|
63 |
Genel |
by any means necessary zf.
|
mümkün mertebe |
|
64 |
Genel |
by artificial means zf.
|
suni yollarla |
|
65 |
Genel |
by all manner of means zf.
|
her hâlükârda |
|
66 |
Genel |
by any means necessary zf.
|
her türlü yola başvurarak |
|
67 |
Genel |
by means of ed.
|
ile |
|
68 |
Genel |
by means of ed.
|
vasıtasıyla |
|
69 |
Genel |
by any manner of means expr.
|
herhangi bir şekilde |
|
70 |
Genel |
by any manner of means expr.
|
herhangi bir yolla |
|
Phrasals |
|
71 |
Öbek Fiiller |
govern by means of f.
|
ile yönetmek |
|
72 |
Öbek Fiiller |
govern by means of f.
|
yoluyla yönetmek |
|
73 |
Öbek Fiiller |
send (someone or something) by (some means) f.
|
(birini/bir şeyi bir şey) yoluyla göndermek |
|
74 |
Öbek Fiiller |
send (someone or something) by (some means) f.
|
(birini/bir şeyi bir şey) aracılığıyla göndermek |
|
Phrases |
|
75 |
İfadeler |
by means of computer expr.
|
bilgisayar yardımıyla |
|
76 |
İfadeler |
by means of this expr.
|
bunun sayesinde |
|
Colloquial |
|
77 |
Konuşma Dili |
by all available means f.
|
mevcut olan bütün imkanları kullanarak |
|
78 |
Konuşma Dili |
by means of ed.
|
dolayı |
|
79 |
Konuşma Dili |
by no means expr.
|
asla |
|
|
80 |
Konuşma Dili |
not by any means expr.
|
asla |
|
81 |
Konuşma Dili |
by all available means expr.
|
her türlü yola başvurarak |
|
82 |
Konuşma Dili |
not by any means expr.
|
hiçbir şekilde |
|
83 |
Konuşma Dili |
by any means necessary expr.
|
eldeki tüm imkanları kullanarak |
|
84 |
Konuşma Dili |
by all means expr.
|
hayhay |
|
85 |
Konuşma Dili |
by all means expr.
|
elbette ki |
|
86 |
Konuşma Dili |
by all available means expr.
|
eldeki tüm imkanları kullanarak |
|
87 |
Konuşma Dili |
by any means necessary expr.
|
her türlü yola başvurarak |
|
88 |
Konuşma Dili |
by no means expr.
|
hiçbir surette |
|
89 |
Konuşma Dili |
not by any means expr.
|
hiçbir surette |
|
90 |
Konuşma Dili |
by means of expr.
|
nedeniyle |
|
91 |
Konuşma Dili |
by any means expr.
|
öyle ya da böyle |
|
92 |
Konuşma Dili |
by any means necessary expr.
|
mevcut olan bütün imkanları kullanarak |
|
93 |
Konuşma Dili |
by means of expr.
|
sayesinde |
|
94 |
Konuşma Dili |
by all means expr.
|
şüphesiz |
|
95 |
Konuşma Dili |
by all means expr.
|
tabiatıyla |
|
96 |
Konuşma Dili |
by means of expr.
|
yüzünden |
|
Idioms |
|
97 |
Deyim |
by fair means or foul expr.
|
hangi araçla olursa olsun |
|
98 |
Deyim |
by fair means or foul expr.
|
her yolu deneyerek |
|
99 |
Deyim |
by fair means or foul expr.
|
her ne pahasına olursa olsun |
|
100 |
Deyim |
by fair means or foul expr.
|
ne yapıp edip |
|
101 |
Deyim |
by fair means or foul expr.
|
ne pahasına olursa olsun |
|
102 |
Deyim |
by fair means or foul expr.
|
nasıl olursa olsun |
|
103 |
Deyim |
by fair means or foul expr.
|
öyle ya da böyle |
|
104 |
Deyim |
by all means expr.
|
her şekilde |
|
105 |
Deyim |
by all means expr.
|
ne olursa olsun |
|
106 |
Deyim |
by all means expr.
|
her pahasına |
|
107 |
Deyim |
by all means expr.
|
ne pahasına olursa olsun |
|
108 |
Deyim |
by all means of expr.
|
muhakkak |
|
109 |
Deyim |
by all means of expr.
|
her halde |
|
110 |
Deyim |
by all means of expr.
|
her halükarda |
|
111 |
Deyim |
by all means of expr.
|
her şekilde |
|
112 |
Deyim |
by all means of expr.
|
her pahasına |
|
113 |
Deyim |
by all means of expr.
|
her tür taşıma aracıyla/yöntemiyle/olanağıyla |
|
114 |
Deyim |
by all means of (something) expr.
|
(bir şeyin) her yolunu/yöntemini deneyerek |
|
115 |
Deyim |
by all means of (something) expr.
|
(bir şeyin) her yolunu/yöntemini kullanarak |
|
116 |
Deyim |
by all means of (something) expr.
|
(bir şeyi) mümkün olan her şekilde deneyerek |
|
117 |
Deyim |
by all means of (something) expr.
|
(bir şeyin) mümkün olan her yoluyla/yöntemiyle |
|
118 |
Deyim |
by means of (something) expr.
|
(bir şey) sayesinde |
|
119 |
Deyim |
by means of (something) expr.
|
(bir şey) yardımıyla |
|
120 |
Deyim |
by means of (something) expr.
|
(bir şey) yoluyla |
|
121 |
Deyim |
by means of (something) expr.
|
(bir şey) suretiyle |
|
122 |
Deyim |
by means of something expr.
|
bir şey yardımıyla |
|
123 |
Deyim |
by means of something expr.
|
bir şey aracılığıyla |
|
124 |
Deyim |
by means of something expr.
|
bir şey vasıtasıyla |
|
Speaking |
|
125 |
Konuşma |
not by any means expr.
|
kesinlikle |
|
126 |
Konuşma |
by no means expr.
|
tabi ki hayır |
|
Trade/Economic |
|
127 |
Ticaret/Ekonomi |
donation fees collected by means of gsm companies i.
|
gsm şirketleri marifetiyle toplanan bağış bedelleri |
|
Law |
|
128 |
Hukuk |
law on regulation of publications on the internet and suppression of crimes committed by means of such publications i.
|
internet ortamında yapılan yayınların düzenlenmesi ve bu yayınlar yoluyla işlenen suçlarla mücadele edilmesi hakkında kanun |
|
129 |
Hukuk |
committing crime by means of publication i.
|
neşir vasıtası ile suç işleme |
|
130 |
Hukuk |
offense committed by means of publication i.
|
neşir vasıtasıyla işlenen suç |
|
131 |
Hukuk |
by means of deduction expr.
|
tevkifat yoluyla |
|
Politics |
|
132 |
Siyasal |
broadcasting by wireless means i.
|
kablosuz vasıtalarla yayınlama |
|
133 |
Siyasal |
european agreement concerning programme exchanges by means of television films i.
|
televizyon filmleri yoluyla program değişimlerini içeren avrupa sözleşmesi |
|
Technical |
|
134 |
Teknik |
measurement of hardness by means of a barcol impressor i.
|
barcol sertlik cihazıyla sertlik ölçümü |
|
135 |
Teknik |
determination of indentation hardness by means of a durameter i.
|
batma sertliğinin durometre ile tayini |
|
136 |
Teknik |
determination of indentation hardness by means of a durometer i.
|
batma sertliğinin durometre ile belirlenmesi |
|
137 |
Teknik |
measurement of fluid flow by means of pressure differential devices in circular cross-section conduits i.
|
dairesel kesitli kanallarda farklı basınç cihazları ile akımın ölçülmesi |
|
138 |
Teknik |
automatic sampling by mechanical means i.
|
mekanik araçlarla otomatik numune |
|
139 |
Teknik |
determination of the slip resistance by means of the pendulum tester i.
|
pandül deney donanımıyla kayma direncinin belirlenmesi |
|
140 |
Teknik |
control of film processing by means of reference values i.
|
referans değerler vasıtasıyla film banyo işlemlerinin kontrolü |
|
141 |
Teknik |
drainage of fluids by means of gravity or negative pressure i.
|
sıvıların yer çekimi veya negatif basınç yoluyla dışarı alınımı |
|
142 |
Teknik |
determining transformation temperature of a glass by means of the thermal expansion method i.
|
camın dönüşüm sıcaklığının termal genleşme metodu ile tayini |
|
143 |
Teknik |
bonded together by chemical or mechanical means s.
|
kimyasal veya mekanik yollarla birbirine bağlanmış |
|
144 |
Teknik |
by means of ed.
|
vasıtasıyla |
|
Food Engineering |
|
145 |
Gıda |
determination of wet gluten content by mechanical means i.
|
mekanik yollarla yaş gluten içeriğinin tayini |
|